دیشب فیلمی با نام "آینه،آینه" (mirror,mirror) (2012) با بازی جولیا رابرتز که اقتباسی بود از داستان سپید برفی و 7 کوتوله"دیدم.البته دیر وقت بودوفیلم را تکه تکه طی زمانی حدود 15دقیقه مرور کردم و وقتی فیلم تمام شد در انتها رقصی زیبا با تم هندی اجرا شد که با کمال تعجب آهنگ آن را قبلا شنیده بودم،البته نه از یک خواننده هندی یا غربی بلکه از خواننده معروف خودمان:گوگوش.در واقع این اولین آهنگی است که من در سنین کودکی درسالهای حدود 1350 از گوگوش شنیده بودم.این آهنگ به زبان انگلیسی و با تکرار فراوان این عبارت بود:

I believe,I beleive, I believe......in love,love,... که من در آن زمان به دلیل تکرارفراوان و سریع آن و البته شرایط سنیم آن را اینگونه میشنیدم: وبلی،وبلی ،.....لاو،لاو،...

به هرحال وقتی این آهنگ را شنیدم برایم این سوال پیش آمد که آیا اصل این آهنگ برای گوگوش نوشته شده بوده یا ایشان هم اجرایی از اجراهای احتمالا متعدد این آهنگ را داشته است؟و اگر اختصاص به ایشان داشته آیانامی از وی در انتهای فیلم آمده یا خیر؟ و در کل کنجکاو شدم و به جستجوی اینترنتی ساده ای پرداختم و خیلی سریع به نوشته کامل و جالبی دست یافتم که درآن نویسنده گفته بود با توجه به اینکه این آهنگ را در هه 70 خواننده ای به نام گوگوش(که به زعم ایشان مادونای ایران بوده است) اجرا کرده است باید وی را پیدا میکردند و اجازه استفاده از آن را در این فیلم از وی میگرفتند و در این راه سراغ افراد بسیاری -ازجمله پزشک گوگوش و شوهر سابقش محمود قربانی-رفته اند ولی به نتیجه ای نرسیده اند تا اینکه طی جستجوهای اینترنتی متوجه میشوند اصل این آهنگ پرتغالی و اتفاقا با نام وبلی،وبلی ،(ظاهرا من در کودکی درست تر از گوگوش آهنگ را میخوانده ام) بوده است و مفصلا به دنبال خواننده اولیه که موقع اجرای آن در 40 سال قبل از ساخت فیلم میرور میرور 19 سال داشته گشته اند و بالاخره اجازه آن را گرفته اند.درپایان نیز یک نسخه از اجرای این آهنگ توسط گوگوش و خواننده پرتغالی  آورده شده.

به هرحال از آنجا که این مطلب در منابع فارسی  در جایی ذکر نشده بود گفتم شاید برای دوستان هموطن دیگر نیز مانند من چالب باشد.در انتها لینک اصل مقاله فوق با نام "راز آهنگ میرور،میرور،زن مفقوده پشت آهنگ "آی بیلیو این لاو) (Mirror Mirror’ Song Mystery: The Missing Woman Behind ‘I Believe in Love) را برای دوستانی که علاقه بیشتری به این موضوع دارند می آورم:

https://www.huffingtonpost.com/2012/03/30/mirror-mirror-song-i-believe-in-love_n_1387609.html

س. هوشنگی 18 آبان 97